Но сейчас на форуме пошла тенденция делать тупые машинные переводы неспециалистами, которые значения то и русских терминов не понимают, не то что английских. Хуже всего то, что эта тенденция пощряется модераторами и меритсорсами , которые кидают мериты новичкам за их "переводы". Я не говорю о том, что все новички неспециалисты. Тут многие и с титулами до сих из разряда новичков. Что-то напоминает мне известный всем рассказ Эдгар По.
Я бы оставил только "модераторов". Как ты можешь заметить, ни Ксандри, на Халохекс вообще на такие темы никак не отвечают, в смысле им абсолютно все равно, тотальный молчок. Я уже наверное год их прошу ответить в соответствующих темах. Это кстати довольно странно, особенно в сравнении с англоязычными модераторами, как тот же mrep или Хилари, которые могут нормально отвечать (по крайней мере в таких резонансных случаях).
Ну а так то да, на "переводах" и прочей общественной работе в разы быстрее прокачать акк. В англоразделе кстати тоже самое абсолютно. Там некоторые тех специиалисты до сих пор в Синьорах сидят.