Quote from: SparrowOnTheMoon on Today at 05:35:43 PM

Готово, но не смог вставить картинки по какой-то причине.

Причина не какая-то, вы ньюби, картинки ньюби вставлять не могут, пока не вырастут до ранга Jr. Member или не купят ранг Copper.

Теперь по тексту:

Quote

появился новый механизм шорта в прямом эфире прямо на Synthetix!

какой еще прямой эфир? можно было перевести с конца 2020 года стал доступен механизм шорта в Synthetix, это и то ближе по смыслу, чем прямой эфир.

Quote

которая взимается, когда экспозиция синтезатора по протоколу Synthetix с длинным лонгом,

это предложение шикарно во всём. На самом деле там говорится, чточто существует процентная ставка, которая взымыется, когда Synths воздействуют на протокол Synthetix с перекосом в сторону лонга, но так как сейчас большой перекос в сторону лонга имеется как на sETH, так и на sBTC, то маловероятно, что такое событие как взымание процентной ставки произойдёт в ближайшее время.

Quote

обратные синтезаторы

там сказано про инверсионные Synths. Synths-это активы в протоколе Synthetix.

Quote

Первоначально испытание будет длиться 4 недели

В контексте трейдинга переводить trial как испытание не совсем верно. Вернее будет перевести как пробный запуск, ведь речь идёт о запуске механизма шорта, испытание шортом это не их этой "оперы".

Quote

debt пул

долговой пул