Причем тут En-публикации? Переводы делают, чтобы было понятно тем кто их будет читать. У вас же по ходу просто тупо нехило пригорает, если вам говорят о неточностях кто-то кроме Ратимова, Ксандри или тот у кого меньше тысячи мерита.
У XEOP$ очень своеобразные переводы отдельных специфических слов. Мы с ним как-то спорили по поводу перевода Yield Farming и он перевел этот вариант так, как нигде не переводят, даже в русско-язычных новостных изданиях или статьях. Сослался он тогда тоже на транскрипции, истоки применения этих слова и прочего.
Но он сказал, что английский его второй нативный язык, и я не вправе утверждать что он не правильно перевел, потому что английский у меня не нативный.
Но что касаемо аирдропа, я читаю все посты локала с 2019 года и много прочитал ранних постов. Также посты в телеграме и в новостных источниках, но нигде и никогда я не видел десантирования и прочего в темах с раздачей монет.
Возможно это с точки зрения английской транскрипции, филологии и прочих наук будет правильно, но с точки зрения понимания и быстрого восприятия, слово аирдроп всё-таки ближе.