Is it a repeatable bug?
I can repeat it, but only with 1 out of the 2 addresses I've tried. This is the address:
DMv1UW6d2vXUqNGw7YZyXjPEx959wM2FEN
This is what it looks like on the Ledger:

If you can verify the bug by creating a test-transaction (no need to broadcast it, just reject it on the Ledger), that would be much appreciated.
There's a firmware update waiting, but I haven't done that yet.
Kinda seems like the sort of thing that should be highlighted to Ledger support and/or logged on their issue register.
Unless it's fixed already in the latest firmware, but I'm always afraid to upgrade those.
Ledger has announced that there are difficulties with Doge transactions in Ledger Live, perhaps this is the reason that the addresses in Ledger Live and Ledger devices are not identical.
I did upgrade Ledger Live recently. That would mean Ledger Live omits a character when sending the address to the Ledger device.