~atau user Indonesia yang mengikuti campaign terjemahan, tapi terjemahannya tersebut 'hanya' mengandalkan google translate atau mesin penerjemah lainnya~
Untuk yang ini karena memang ada aturan larangan penggunaan Google translate dan semacamnya. Tapi sejauh yang saya pahami bukan dalam artian mutlak benar-benar tidak bisa menggunakannya, tapi lebih kepada menghindari hasil terjemahan yang hanya bermodalkan mesin penerjemah tok. Karena yang diharapkan adalah hasil terjemahan dengan gaya bahasa native nya.
Oalah. om kawetsriyanto mengutip postingan saya tidak lengkap sampai akhir post, jadinya mungkin bagi sebagian orang bisa salah persepsi.
Saya tidak mengatakan mutlak tidak bisa menggunakan Google Translate dan semisalnya dalam penerjemahan tersebut (campaign, dll).
Setahu saya larangan tersebut untuk semisal ada thread/postingan berbahasa asing yang dibuat terjemahannya dalam bahasa Indonesia atau user Indonesia yang mengikuti campaign terjemahan, tapi terjemahannya tersebut 'hanya' mengandalkan google translate atau mesin penerjemah lainnya tanpa diperbaiki lagi ejaan ataupun tata bahasa hasil terjemahannya sehingga kalau dibaca oleh penutur bahasa Indonesia asli jadinya rada aneh kalimatnya.
Di atas saya memberikan tanda kutip pada kata 'hanya' itu dimaksudkan bahwa yang di larang itu benar-benar hanya mengandalkan google translate saja dalam terjemahannya, sementara user tersebut tidak ada andil sama sekali dalam penerjemahan; Sementara kalau hasil terjemahan dari google translate tersebut diperbaiki lagi ejaan, tata bahasa dll nya sesuai dengan bahasa Indonesia yang baik itu tidak dilarang.
Ini senada juga dengan kalimat yang tertera pada aturan di SFI
- Dilarang membuat thread terjemahan dengan hanya mengandalkan Google Translate. Silakan modifikasi hasil terjemahan Google Translate kawan-kawan agar terlihat lebih dapat di mengerti.