1/2 of my promise is concluded - you can find here[1] the subtitles - in English - for our first teaser! If you want to know what they look like here's what you can do (sadly only available on Chrome atm):

• Install yashagarwal1411 Chrome extension - SubtitlesForYoutube[2]
• Drag and drop the .srt file on the teaser video[3]

I've downloaded the video using youtube-dl and on my side the subs are perfectly synced, but when I ran the subtitles directly on the Youtube video (using the previous extension) they seem a bit delayed on my side, I wonder if they would look slightly more synced if they were added by the channel owner? Anyways, let me know what you guys think!

EDIT: I'll edit this thread from time to time - with an new link - considering that wormhole.app only stores the files for 24 hours (and I don't want to host it "endlessly" on the Internet).

---

[1]https://wormhole.app/WZ2WA#OSoEqH_4eKKfujX77te6-w
[2]https://github.com/yashagarwal1411/SubtitlesForYoutube
[3]https://www.youtube.com/watch?v=JHCI4Q5Q-MQ