Quote from: RickDeckard on November 20, 2021, 05:16:19 PM

1/2 of my promise is concluded - you can find here[1] the subtitles - in English - for our first teaser! If you want to know what they look like here's what you can do (sadly only available on Chrome atm):

Install yashagarwal1411 Chrome extension - SubtitlesForYoutube[2]
Drag and drop the .srt file on the teaser video[3]

I've downloaded the video using youtube-dl and on my side the subs are perfectly synced, but when I ran the subtitles directly on the Youtube video (using the previous extension) they seem a bit delayed on my side, I wonder if they would look slightly more synced if they were added by the channel owner? Anyways, let me know what you guys think!

EDIT: I'll edit this thread from time to time - with an new link - considering that wormhole.app only stores the files for 24 hours (and I don't want to host it "endlessly" on the Internet).

[1]https://wormhole.app/WZ2WA#OSoEqH_4eKKfujX77te6-w
[2]https://github.com/yashagarwal1411/SubtitlesForYoutube
[3]https://www.youtube.com/watch?v=JHCI4Q5Q-MQ

And I can safely say that I've just finished the PT-PT version of the subtitles (just in time to prevent my promise to being broken Roll Eyes

). I won't post them here since I'll have to constantly edit the link (again, don't want have them endlessly on the internet) but I'll send Cyrus the links where he can grab both versions. Looking forward for the video Wink