Lo indicado no es que sea preciso de manera generalizada, pero determinados hilos de interés valdrían la pena mantenerlos al día, y puede que de una manera colaborativa si por las circunstancias que fuesen el OP no puede estar encima del hilo durante ciertos intervalos.
A ver, apuntando a este caso concreto de este hilo, esto tecnicamente se podria hacer. Sólamente habría que semanalmente ver la lista en ingles, comparar lo de la semana anterior y poca cosa más; al estar ya la traducción y formateo mayormente hecho es hacer varios copia-pegas que para alguien con el tiempo suficiente no deberían de llevar ni media hora y luego pegarlo aquí, y hacer un copy-pasta del update. El problema viene luego cuando no se tiene esa media horica....