Подскажите, пожалуйста, может ли боковое движение рынка быть связано с очень низким объемом торгов?
Тут как раз обратная зависимость: низкий объем торгов - следствие бокового движения на рынке. Как только манипуль начинает менять цену, сразу увеличивается биржевая активность.