Yo sinceramente probaria tambien a cambiar el derivation path en distintas wallet creadas bajo la misma semilla; en lugar de modificar el número de la dirección. (Lo que se vería como m/1'/0). No tengo claro como generaba Multibit las direcciones y billeteras; pero si que algunos dispositivos físicos derivan de esta forma (y aveces cuesta volcar de vuelta a Electrum por eso mismo)
He sugerido el derivation path m/0'/0 y m/0'/1 que indica la web de iancoleman para Multibit HD. También leí en algún foro que había un usuario que había conseguido recuperar sus claves de esta manera.
Si el asunto no reside en la derivación, puede que haya algun otro problema. Lo primero que me plantea duda es lo siguiente: La contraseña se utiliza(ba) exclusivamente para acceder al archivo como puede ser la contraseña de un wallet de electrum, o es la "palabra extra" que se le aplica a la semilla? De ser un caso u otro, cambia todo bastante drásticamente.
Sí, esa es la duda que yo también tenía y tengo. Por eso he ido por la solución de fuerza bruta y he sugerido a ericonee que prueba de las dos maneras.

Aunque se trate de un software ya descatalogado; habría alguna posibilidad de poder abrir el archivo wallet original en el software original? Me parece más sencillo abrirlo ahí y si no se puede enviar, exportar las claves privadas manualmente a restaurar un archivo desde semilla y luego hacer un sweep.
Por lo poco que he mirado en este aspecto, creo que se puede descargar y ejecutar Multibit HD. No funcionaría para transmitir fondos, ni saber la clave privada (que creo que no estuvo disponible para lectura). Esta idea sería útil para saber si realmente la frase semilla y su contraseña dan acceso a la dirección Bitcoin que tiene ericonee. Espero que eso sí se pudiera confirmar. Podría darse el caso de que él crea que que ambas están relacionadas, pero quizás tuvo un despiste a la hora de apuntarlo todo... No lo sé.