Quote from: roksana.hee on Today at 07:41:12 AM

I already translate all of the posts into my local language. I hope, in Bangladesh, it will be a much more helpful post to improve Bangali local boards' post quality.

Hey there!

If you'll engage in making this translation, please do not forget this very important part:

Quote from: GazetaBitcoin on August 08, 2023, 08:22:03 PM

Then perhaps this also the right moment to remind to all users of this topic that they can show their involvement too by translating and adapting this topic in their local boards:

Quote from: 1miau on August 13, 2022, 04:04:06 PM

Translations to local boards

Since our campaign is dedicated to local boards, I would be happy if you can bring our campaign to your local board and add your own points, relevant for your local board.
Important:
Part of the task is to review our German and Romanian topics and create your own topic dedicated to your local board, not a translation of the Meta announcement.
As a reference, your topic should be unique and customized for your local board. [...]

The highlighted part is crucial, as in this case it is not needed a literal translation of this topic, but one adapted to the customs and idiom of each language. I will also make this suggestion to AOBT group and maybe we'll get some support from there as well.

Romanian - GazetaBitcoin
German - 1miau

[/quote]

So practically, what you'll have to do is to construct a new topic, in Bengali language, highlighting the main problems of the posts made in this language. For example, I and 1miau discussed in our translations about these aspects: (1) English mixed with German (Denglisch); (2) English mixed with Romanian (Romglisch); (3) avoiding pyramidal quotes; (4) mistakes made by beginners; (5) 1miau's merit criteria.

Please take a thorough look at the German and Romanian versions of the translation before you proceed. If any of the above issues affect Bengali posts, feel free to add them to your translation. If there are other issues present in Bengali posts then mention them and add, for reference, topics or posts which discuss about how to avoid those issues.

So please be very careful, as this translation does not mean to translate this topic, but to create a new one, in your language, presenting the problems with posts in Bengali language and with references about these issues and how to avoid them.