Here's my proposal for you.
you should edit the thread, locking it initially then take your time to redo the Translation. I might be able to help you out with the proof reading, when you are done. Then after you can repost it on a new thread.
The BitcoinTalk Community Awards 2023 edition, is a forum based thread and requires each member to vote for members they selected in each category. And as such, if we must bring this thread to our local board, then we have to pass the right message along in our local language.
This is what we call teamwork, one person can not have all the idea, I am glad to have you at my back.
Sorry if you can understand pidgin is not an official language which means it can come in any angle, some of the words you see that is changed, I take my time to get a beautiful replacement but I couldn't, I can make mistakes because am a human being, and I am open for any correction by you, after all I am a learner.