Set the candle to 1 day (1D) on Binance and you can see the information you are looking for on each candles. Each candles are 1 day candles if you set it to 1D.
Example is on the 4th of this month which you can see on the image below:

Having a trading volume of $1.28 billion which is in USDT estimate.
Your suggestion is correct and is exactly what I was thinking about right after reading opening post; I think the only inaccuracy is what you indicated as the trading volume : that 1.28 billion you mentioned is the number of transactions happened that day, the trading volume is indicated right above them.