Quote from: newtenberg on December 31, 2011, 01:16:21 AM

Quote from: majamalu on December 31, 2011, 12:32:47 AM

Quote from: newtenberg on December 30, 2011, 06:07:20 PM

Quote from: Shuai on December 30, 2011, 04:05:26 PM

I would prefer south americans over Spanish/European people because the money I can offer is worth more adjusted for their PPP, and the service i require is the same.

Ante tamaña frase solo se me ocurre parafrasear al famoso Tano Pasman:

"... la puta que me pario, la puta que me pario, no lo puedo creer, sos un pelotudo, la puta que me pario ♫♫♫ ..."

¿A qué te referís con "tamaña frase"? Te lo pregunto porque de veras no entiendo.

Ok, estoy traduciendo mal, no soy bueno para el ingles.

Mi traduccion es la siguiente:

"Tengo para ofrecer una mierda de dinero, seguramente a un europeo no le va a interesar tan minuscula cifra, pero para un indio sudamericano muerto de hambre seguro sera suficiente"

Claramente estoy traduccioendo mal y pido las escusas. Alguien me puede traducir la frase?

Esta es mi interpretación: "tengo x cantidad de dinero para ofrecer. Esa cantidad de dinero, a cambio del trabajo que yo necesito, probablemente va a ser más apreciada por un sudamericano que por un europeo (teniendo en cuenta el poder adquisitivo promedio en sudamérica)." No es para nada ofensivo; ante dos oferentes de un servicio de igual calidad, él prefiere pagar menos. Tiene sentido para mí (no tendría sentido si quisiera pagar más por igual servicio).