Probably more rigorous DIY is needed by replacing the whole metal-plate (and fasten the Tower in a different way).
I would probably go back to the old mounting method for the heatsink plus separate VRM heatsinks, I suspect that will provide a better setup since you can get better contact with the individual VRM heatsinks.
Yes that is the idea... and some additional Fan's as well.