I don't know if it is what you want for disabling but there is "Beeper Ringing" option on the Miner Configuration menu window.
First thing I tried. No detectable effect.
This thread is very long, but the unsuppressable-beeper issue keeps coming up every few pages. Nobody seems to have a definitive fix yet.