Creo que si sabe la contraseña pero no puede descifrar el monedero, tampoco te compliques, descargate la pagina html de bitadress.org, enciende un ordenador con un live cd de ubuntu, crea una cartera de papel y envia ahi los bitcoins, tendras clave publica y clave privada que es lo que quieres.
Sí, al final pasaré los bitcoins a otro wallet como dices, visto que no hay manera, pero quería seguir usando esas direcciones...en fin...si no se puede, no se puede.
Gracias a ambos por vuestras respuestas.
Hay una instrucción que desbloquea la cartera, mira con el comando de ayuda, que te sale la lista, y una de ellas es algo así como desbloquear (hablo de memoria).
Tienes que elegir un tiempo en segundos, si crees que en una hora harás todo, pones 3600 y listo.
Es algo así como:
Unblock contraseña 3600
Suerte. Si optar por la cartera de papel, imprímela más de una vez, y mete 7 carteras por folio, hay una opción que permite hacerlo.