I also tried using a Dremel "420" cutoff wheel (the thicker type), and I promptly damaged the 4 pins on the end.
Place the cutting disk along the lateral axis to not damage the pins:
Tip to Use a Dremel to Cut Open a PCIe x1 SlotThis technique is really safe and should take you less than 1 min to cut one.