Ha, I received a reply to my ticket and they credited my account. He said that he "cleared the cache" and the funds appeared.
I hope the paycoin blockchain doesn't have a cache.
Had the exact same thing happen to me a few minutes ago. Why would it make sense to use a server side cache?