Hvala za merit. Treba jos par sitnica ispraviti, uskoro ide novo azuriranje.

Ako jos ko ima vremena, slobodno neka se prikljuci na Transifexu. Bitcoin Wiki je odlican izvor informacija, bilo bi lepo da se to jednoga dana prevede na nas jezik.

Hvala, nisam koristio nikakav alat za pravopis, sve je "rucno" kucano. Sigurno ima gresaka, znacilo bi da sve sto nadjete ispravite diretkno na transifexu https://www.transifex.com/bitcoinorg/bitcoinorg/language/sr/

Ta greska je ispravljena kao i jos neke, cekam novo azuriranje sajta da bi se popravilo, sto se mene tice ispravljeno je, cekamo "njih".

Pozdrav svima,

Imam lepe vesti, kompletan prevod sajta bitcoin.org dostupan je na nasem jeziku nakon visemesecnog truda. Nadam se da ce pomoci ljudima sa nasih prostora da bolje razumeju tehnologiju i mogucnosti koje Bitkoin nudi. Ukoliko ima sugestija, slobodno javite. Obzirom na to da sam ovo radio sam, gotovo je sigurno da ima gresaka.

 https://bitcoin.org/sr/

Srpska verzija Bitcoin.org sajta bice objavljena u ponedeljak. https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org/pull/2511

Pozdrav komšije,

Nedavno sam kompletirao prevod bitcoin org sajta na srpski.

Trebalo mi je bogme više od dva meseca jer nije bilo nikakvog prevoda do tada (mozda nekih 6%).

Hteo sam samo postaviti da ako je ovde neko ko na Transifexu prevodi na hrvatski (33.33% reviewed 47.9% translated), slobodno iskoristite i modifikujte moj prevod koliko god treba. To će meni pomoći da svoj prevod učinim tačnijim, a vervatno ubrzati dodavanje hrvatske verzije sajta.

Bilo bi lepo imati verziju sajta na što više jezika, to će ubrzati edukaciju.

Mozete ga naći ovde  https://www.transifex.com/bitcoinorg/bitcoinorg/language/sr/

Eto ako neko na forumu radi prevod na Transifexu, nadam se da će pomoći.

Pozdrav

Društvo, kompletan prevod bitcoin org sajta na naš jezik je završen nakon dva meseca samostalnog rada.
Latinična verzija prevoda naći će se vrlo brzo na sajtu, za ćiriličnu nadam se za nedelju-dve.

https://i.imgur.com/9ix78ca.png

Biće i latinična (zbog naših komšija koje mogu iskoristiti prevod da se edukuju ili da ga unaprede) i ćirilična verzija, samo što je lat pri kraju, ćir treba početi nakon toga.

Zdravo ljudi,

Jos malo i preveo sam celokupan bitcoin.org nakon cega cu podneti zahtev za dodavanje srpskog jezika na sajt.

Ako je neko voljan moze pomoci na Transifexu https://www.transifex.com/bitcoinorg/bitcoinorg/language/sr/  , ostalo je jos bukvalno 190 manjih celina koje treba prevesti.

Dobio sam kordinatora za srpski prevod, tako da je proces dosta ubrzan.

https://i.imgur.com/kYWx2f9.png

Nadam se da ce nas ovako shvatiti ozbiljno, pa cu pokusati da zamolim da se razmotri i srpski podforum.

Zdravo svima, projkat prevoda bitcoin.org glavnog sadrzaja na srpski kompletiran je  83.47%. Ima još delova koje treba prevesti nakon čega sledi revizija prevoda i poboljšanje.

https://www.transifex.com/bitcoinorg/bitcoinorg/

https://i.imgur.com/A5qBFXB.png

Ko želi da pomogne da dobijemo srpsku verziju sajta neka se priljuči, svaki vid pomoći ubrzaće proces i poboljšati kvalitet sadržaja. Projekat je open-source i na github-u Bitcoin org možete naći više informacija. Naravno sve je na dobrovoljnoj bazi.
Hvala!

@vlada69

Da se razumemo, nisam ja preveo svih 71% sajta, ima tu i rada drugih ljudi od pre par godina, ne sećam se tačne brojke ali je oko 15-20 procenata bilo kada sam započeo sa predođenjem.

Ne razumem čemu pokušaji podsmevanja i doskočice, projekat je open-source, u bilo kom trenutku se možeš registrovati, proveriti i verifikovati  moj prevod (ili kako ti kažeš stručnost) i rad drugih ljudi koji su ovo počeli pre par godina i iz nekog razloga ostavili nezavršeno. Ukoliko ima grešaka u šta sam siguran da ima, daj predlog, hajde da ubramo proces.

Ne trebaju meni čestitke niti tvoja pomoć, samo nemoj obesmišljavati trud koji neko na dobrovoljnoj bazi ulaže i širiti dezinformacije kad već ne želiš pomoći. Neću ulaziti u dalju disksiju sa tobom bez argumenata.

Dakle napisaću ode još jednom za slučaj da neko želi pomoći :
Pokušavam aktivirati po malo zapušteni projekat revođenja sadržaja Bitcoin.org sajta na naš jezik. Prevod se vrši prema već standardizovanom sistemu bitcoin org na github-u. Potrebno je da se registrujete (bestplatno je) i da se učlanite u srpski tim prevodilaca na sajtu Transifex. Projekat je trenutno 71% kompletiran, prevod je potrebno verifikovati i nastaviti sa ostalim delovima. Nakon toga ukoliko zajednica ima volju može se preći na kompleksniji zadatak prevođenja dokumentacije za developere.

CIlj je da bitcoin org ima srpsku verziju koja će pomoći novajlijama. Takodje mislim da se takvim aktivnostima može pokazati zainteresovanost zajednice i da će to pomoći prilikom zahteva za novi board izmedju ostalog.

Linkovi :
Transifex: https://www.transifex.com/bitcoinorg/bitcoinorg/
Github uputstvo : https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org/blob/master/docs/assisting-with-translations.md

Zamolio bih ljude koji žele pomoći da uradimo dobru stvar za zajednicu da se pridruže.
Pozdrav svima.

edit: složio bih se sa ovim što je BookeyBitMan rekao. Moramo malim koracima graditi zajednicu. Nikad ne zaboravite kako je cela priča počela. Ovde smo jer smo deo neverovatne nove tehnologije, zdrava zajednica i biće svima bolje. Što se .rs foruma tiče, neaktivan je, najmanji je problem napraviti forum, lično imam iskustva sa tim, ali ne bih hteo odvajati našu zajednicu od globalne na taj način.

Niko se ovde ne prepucava, ali nemoj da obeshrabrujes ljude da pomognu i urade dobru stvar zbog toga što si neinformisan. Ne brini za mene projekat ću završiti sam ukoliko nema dobrovoljaca, što više ljudi - tačniji prevod i brže ćemo završiti

Ne treba ovde novi podforum, i ovaj treba ugasiti.

Izvini, ali da li ti uopšte čitaš šta pišem?

Gde si ti video reklamu u prevođenju open-source projekta?

Bitcoin org ima sistem a taj sitem funkcioniše preko transifexa jer se tako lakše rukovodi projektima.
Kada se prevođenje završi, može se podneti zahtev za bitcoin org na srpskom, što je i plan.

Očigledno da su ljudi od prevelikog broja affiliate linkova i gluposti koje se postuju ovde postali paranoični.

Uostalom, na github-u imaš dokumentaciju pa pročitaj. https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org

Ako ne možeš pomoći nemoj širiti dezinformacije i pričati nešto što nisi proverio. Bitcoin org je kao i Bitkoin ,open-source projekat. Transifex naplacuje kompanijama a za open source projekte i dobrovoljce prevodioce - besplatan. Imaš FAQ, pa pročitaj. https://docs.transifex.com/faq/all#what-is-considered-an-open-csource-project

Transifex je besplatan, gledaš pogrešne stvari, pridruži se i prijavi kao član tima i videćeš.

Do sada sam preveo 71% glavnog sadržaja. Biće potrebne korekcije i modifikacije, ali napredujem dobro za sada. Ko želi i može da pomogne, pridružite se na transifex-u.

Dosta postova slabog kvaliteta na ovom podforumu.

Rasprava se uglavnom svodi na alternativne valute i price o svakakvim glupostima.
Ljudi zaboravljaju zašto Bitkoin postoji. Da menja svet.

Da bi menjali svet novi članovi moraju da se edukuju a ne samo da gledaju kako da zgrnu crkavicu i sanjaju o kripto bogatstvu.

Reših da pokrenem inicijativu i prevedem bitcoin org gde se nadam da će srpska raja provesti malo vremena da čita i uči, inače će se diskusija ovde i u globalu svoditi na svakojake gluposti.

Pa hajde, ako neko ima vremena, pridružite se da na Transifexu prevedemo sadžaj https://www.transifex.com/bitcoinorg/bitcoinorg/

Trenutnim tempom nadam se da ću za nedelju-dve prevesti osnovni deo sajta, ostaće dokumentacije za developere.

Umesto besmislenih postova neka svako otkucao po jedan paragaf i uradimo nešto dobro.

Ne zaboravite poentu cele ideje i pokreta. Zaslužite podforum umesto da kukate. Zdrava zajednica je potrebna za podforum, mi ga ternutno ne zaslužujemo.