Суть в том, что иконка 
отвечает не только за переводы самому себе, но и за любые транзакции, в которых отсутствуют один или несколько входов.
я не знаю и не нахожу пока в коде "любые" транзакции, кроме "перевод себе", которая может быть помечена таким образом... если ошибаюсь, то укажите где? отвечает не только за переводы самому себе, но и за любые транзакции, в которых отсутствуют один или несколько входов.
В кошельке, где только половина адресов, напротив суммы (а там только часть всей суммы перевода) отображается именно такой значок и подписано "не доступно".