Quote from: n691309 on April 19, 2016, 09:45:58 PM

Quote from: hopenotlate on April 19, 2016, 09:42:46 PM

Just comleted the survey and happy to do it.

Butd let me tell you italian translation is really terrible.

I could get the meaning of some questions only thanks to my english knowledge otherwise no way t understand themsome of them..

Guess you used an automatic translator.

How did you completed the survey, none of the link above of bitcoinsinireland.com is opening to me!

I just clicked this link

Quote from: jammers on April 19, 2016, 08:05:01 PM

- snip -
Italian - http://bitcoinsinireland.com/international-bitcoin-survey-2016-italian/
- snip -

============================================

Quote from: jammers on April 19, 2016, 10:20:05 PM

@hopenolate one of my friends from the games industry did the localisation, was there particular terminology that you found problematic?

here are some words whose translation sounds really weird:

- miners : wouldn't translate at all but it's not that weird until you translate "cloud miners"

- exchange : wouldn't translate

- faucet: wouldn't translate

there are also a bunch of elementary spelling mistakes but they don't keep us from understanding questions properly.

Just out of curiosity: in question #4 you ask "male or female"; possible answers are 1) maschio (uomo) 2) female (donna) 3) non ancora (not yet) : concerned about that not yet Cheesy