в частности, распространенность играет значимую роль. биткоИн популярнее биткоЙна в несколько раз.
Это дело поправимое, достаточно донести до людей правила, чтобы они не велись на дешевый троллинг типа: "войн? андройд?" Если люди будут твердо понимать, что правила в пользу написания "
биткойн", большинство и будет писать по правилам.