Quote from: esmanthra on January 16, 2019, 05:59:43 AM

Quote from: postquantumcryptocat on January 14, 2019, 10:12:12 AM

Перевод готов

Перечитайте сами и скажите: Вы сами понимаете, о чем идет речь?

Quote

Объявления могут содержать любой не раздражающий стиль HTML/CSS

Quote

В моем браузере объявления должны отображаться на 3 строки меньше или меньше

Quote

одно рекламное место имеет один из десяти шансов на показ

Quote

Даже если прошедшие раунды иногда длились длительное время, вы не должны полагаться на это в своих объявлениях

Quote

Фильтрам ABP трудно или невозможно заблокировать само рекламное пространство, не блокируя посты

Quote

Однако фильтры могут соответствовать URL-адресам в ваших ссылках, вашим классам CSS и атрибутам стиля

Quote

Чтобы предотвратить сопоставление классов/стилей CSS

И так далее, и тому подобное. Смахивает на автоперевод, если уж по-честному.

Quote from: Spotika4 on January 15, 2019, 05:11:45 PM

немного порылся в темах

Хорошая работа по поиску, но в плане перевода к Вам аналогичный вопрос: Вы сами, перечитывая некоторые фразы, понимаете, о чем там идет речь? Потому что я вот не понимаю.

Убедительная просьба к обоим привести переводы в порядок.

Правки внесены.

Quote from: xandry on January 16, 2019, 08:09:26 AM

Quote from: esmanthra on January 16, 2019, 05:59:43 AM

Убедительная просьба к обоим привести переводы в порядок.

Зоркий глаз, однако... соглашусь, что переводы нуждаются в корректировке.
В целом хорошо, мериты, видимо, будем делить за перевод текста аукционов и за составление FAQ. @Spotika4, было бы здорово, если бы вы остальные аукционы также просмотрели на всякий случай.

Ну и тут наглядный пример того, что нужно отписываться о том, что берётесь за определённое задание.

Взялся за оба, просмотрел несколько десятков крайних тем (примерно до 240), вопросов особо не было, а из того что было составил пункт "Какие ошибки чаще всего совершают участники аукциона?". Если Spotika4 просмотрит все оставшиеся существующие темы (получается с 45 по 240) на предмет интересных вопросов, будет лучше, а я в свою очередь включу их в основную тему.