Quote from: xandry on November 29, 2019, 06:55:46 AM

Небольшие замечания по переводу:

Quote from: Ratimov on November 28, 2019, 10:15:43 PM

Идеальный заказ утомителен и потому не привлекателен.

Тут, я думаю, имеется в виду не "идеальный заказ", а "идеальный порядок". См. https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/The+perfect+order

Quote from: Ratimov on November 28, 2019, 10:15:43 PM

гипотезой Римана, одной из ценовых проблем тысячелетия

"Ценовая проблема тысячелетия" это же никто не поймёт, что имеется в виду. Там в оригинале ссылка на википедию на страницу https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Prize_Problems и есть её перевод на русский в виде статьи Задачи тысячелетия. С такими подсказками, предлагаю просто развернуть "the Riemann hypothesis, one of the Millennium Price Problems" в переводе до "гипотезой Римана, одной из математических задач тысячелетия с вознаграждением в 1 млн. долларов".
Ещё я цитату Ричарда Падована не понял, но и сам не могу перевод получше предложить.

спасибо за замечания,я вчера с этими цитатами немного помучался,и с картинками тоже,сейчас подправлю