Quote from: safar1980 on January 10, 2020, 09:44:31 PM

Quote from: safar1980 on January 10, 2020, 12:53:40 PM

Quote from: xandry on January 10, 2020, 08:30:25 AM

Some Economists Really Do Get It

беру

Перевод
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5216553

Перевод вроде и неплохой, но некоторые предложения звучат как-то не по-русски. Наверное, это происходит из-за того, что порядок слов в предложении в английском языке далеко не всегда можно сохранить при переводе на русский. Вот например:

Quote from: safar1980 on January 10, 2020, 09:26:22 PM

Перевод статьи
https://www.forbes.com/sites/caitlinlong/2019/12/28/some-economists-really-do-get-it/

Компьютерная вычислительная мощность и хранилище данных были слишком дорогими, чтобы проводить платежи в реальном времени немногим более десяти лет назад.

"Немногим более десяти лет назад" нужно ставить не в конце, как в оригинале, а в начале предложения. В вашем варианте звучит, как белиберда.