Quote from: xandry on January 15, 2020, 11:42:24 AM

Постепенно читаю, хотя даётся несколько тяжеловато. Особенно напрягает сокращение "pr", так как "pr" больше всего ассоциируется с работой по связям с общественностью. Есть место, где похоже, что и сам переводчик это принимает за верный вариант:

у меня были сомнения насчет того что PR это не пиар, а pull request, программисту было бы сразу понятно о чем идет речь Undecided

Quote from: xandry on January 16, 2020, 05:51:28 AM

Ещё такой момент:

Quote from: Bagiira on January 13, 2020, 07:05:31 AM

удерживать LN пользователей в безопасности, когда они находятся в автономном режиме (watchtowers)

Тут больше подойдёт перевод выражения "keep safe", как "сохранять безопасность". То есть будет "сохранять безопасность пользователей LN, когда они находятся в автономном режиме (watchtowers)".

исправила, так гораздо точнее. Спасибо, xandry, разъясняете такие нюансы. Хотя мне следовало быть внимательнее, все-таки технический английский.