Quote from: Ratimov on April 09, 2020, 03:41:57 AM

Quote

пейсхальных праздников.

до конца Пасхи или пасхальных каникул

Quote

Мы в Crypto.Games решили запустить Folding@home команду

создать а не запустить. Куда они решили её запустить? в космос?

Quote

ваше аппара́тное обеспече́ние пока оно простраивает

наверное оно простаивает

Quote

- Сумма моих кридитов маленькая, что я могу сделать?
Первое, задайте passkey для вашего folding user, это позволит получать бонусные кредиты, вам надо выполнить 10WUs прежде чем получите их.

Короче говоря, ваши кредиты будут низкими в начале и поднимутся значительно через некоторое время.

ваши кредиты будут маленькими в начале и значительно увеличатся в дальнейшем

Ладно давай обсудим:

Quote

до конца пейсхальных праздников.

чётко и полностью передаёт суть и этимологию события.

Quote

We at Crypto.Games have decided to start a Folding@home team,

где тут to create увидел?
как вариант могу перевести to start a Folding@home team как начать Folding@home команду
но реально по смыслу да надо писать создали.

Quote

ваше аппара́тное обеспече́ние пока оно простраивает

тут опечатка случилась...

Quote

ваши кредиты будут маленькими в начале и значительно увеличатся в дальнейшем

кажется это у тебя что то маленькое Wink

а уровень низкий ... хотя в Краснодаре кажется так и говорят у меня маленький уровень зарплат.
Спасибо за комментарии без них было бы скучно Grin

Английский текст оставил впечатление что автор использует методы NLP для того что б побольше людей to start в команду.

Quote from: xandry on April 08, 2020, 05:56:51 PM

Ещё задание на перевод: [COVID-19] Folding@Crypto.Games ~ 0.5 BTC+ in incentives for a good cause
В раздел "Бизнес".

Поправил орфографию, выложил https://bitcointalk.org/index.php?topic=5239013
Слово Folding оставил как есть потому что писать расчёт сворачивания белков длинно а просто сворачивание совсем будет непонятно.

На мой взгляд вся эта истерия с COVID-19 это подготовка баранов к загону в стойло нового мирового порядка.
Лечить всё можно вот таким аппаратным обеспечением https://bitcointalk.org/index.php?topic=1833417.msg18246708#msg18246708
А то что всех хотят поголовно прививать чипировать централизованно ну это совпадение как обычно Grin