Quote from: Bagiira on May 04, 2020, 02:50:42 PM

Большой перевод готов!

Продолжаем разбор ошибок этого большого перевода:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5242531.msg54290131#msg54290131

Quote

Как EY так резко снизила стоимость газа Nightfall, используя бревна.

ну и что там за группа плотников-дровосеков, использующая бревна? Cheesy

Речь о логах. Используя логи.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5242531.msg54296963#msg54296963

Quote

TheLAO, Moloch и MetaCartel для стандартизации инвестиций в венчурный стиль и размещения стандарта маркеров безопасности.

ну и что там за маркеры? для рисования? речь о токенах. секьюрити токены.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5242531.msg54303851#msg54303851

Quote

Приведите свою землю к жизни: наслаждайтесь самыми лучшими творениями децентрализованного сообщества.

ну и что там за земля такая? Bring your LAND to life: Оживите свою сеть. Так, наверное, будет правильнее.

Quote

преемник оригинального кошелька Gnosis multi-signature теперь доступен для общественного использования.

преемник оригинального Gnosis мульти-сигнатурного кошелька теперь доступен для общественного использования.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5242531.msg54310959#msg54310959

Quote

Бумажник Eidoo интегрирует Kyber для Seamless свопа токенов: своп токенов ERC20 таких, как EDO, KNC, USDC, DAI сразу в вашем бумажнике!

Что за бумажник? Кошелёк Eidoo.......в вашем кошельке

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5242531.msg54317728#msg54317728

Quote

Ютта Штайнер из Parity работает над прогрессом, которого команда достигла с момента получения гранта в размере $5 млн от Ethereum Foundation.

Ютта рассказывает о прогрессе, которого достигла команда. Странное выражение вообще, работать над прогрессом Undecided

Quote

См. 96-е Еженедельное Обновление на Reddit, освещающее последние достижения в разработке GitHub.

прочитав данный перевод, можно подумать, что там разрабатывают гитхаб, а на самом деле речь идёт о прогрессе в разработке, который на гитхабе опубликован.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5242531.msg54326247#msg54326247

Quote

Other projects updates:

это забыли перевести. Обновления других проектов.

Quote

Результаты отсутствуют, и PLONK с индивидуальными шлюзами ⚡️ молниеносно в 2,5 раза быстрее, чем Groth16 на MiMC и 230k газа!

PLONK с кастомными шлюзами теперь быстр как молния, в 2,5 раза быстрее чем чем Groth16 на MiMC и 230k газа!

Quote

Децентрализованные реле

что опять за реле? снова электрики пытаются курочить эфир?

ох уж эти электрики. Там речь не про реле, а про узлы.

Quote

Релей (от англ. relay, читается релэ́й) узел, занимающийся получением/пересылкой сообщений (электронной почты).

Quote

+ красивый веб-интерфейс для непрерывной, автономной и надежной заработной платы

для начисления заработной платы

Quote

Выпущено Android-приложение Zerion: приложение позволяет отслеживать различные аспекты вашего портфеля DeFi, включая хранилища Maker, сложные кредиты, производительность TokenSets и многое другое.