Ach ja, ich vergaß: Die Pandemie ist natürlich erst dann vorbei wenn ein Impfstoff da ist, völlig egal ob noch jemand positiv getestet wird geschweige denn erkrankt. 
Wie du sehr schön erklärst gibt es mehrere Unterschiede die einen Vergleich schwierig machen. Also warum testen wir so viel?Ganz einfach um einen neuen Ökonomischen shutdown zu vermeiden, und ist auch ok so.
Je mehr Positive Fälle gefunden werden, desto besser. Die können dann gezielt zuhause bleiben.
Bei einem Ringversuch ist man bei den PCR- Tests auf eine durchschnittlich 1,4%ige Falsch-Positiv-Rate gekommen (kommt natürlich auf den verwendeten Test an). Die Positivenrate bei den durchgeführten Testungen bewegt sich seit Ende Mai bei 1% oder weniger. (Jedenfalls in DE und AT, Frankreich hab ich jetzt nicht auf dem Schirm
)Die Positivenrate und die Falsch-Positiv-Rate sind also nicht mehr unterscheidbar.