Quote from: rurikramka on September 11, 2020, 02:10:26 PM

Спасибо за уточнение, перевожу.

Перевел - https://bitcointalk.org/index.php?topic=5257731.msg55189240#msg55189240

Ссылки на фото вставил, как и готоврили. Есть несколько вопросов из-за незнания DeFi терминологии, можете подсказать с переводом? Исправлю.

Прошу проверить перевод понятий:
- yield farming - доходное фермерство;
- governance token - токен управления;
- stakeholder - акционер;
- borrow/lend protocol - протокол заимствования/кредитования.

Прошу подсказать с правильным переводом:
- System design risk: Many protocols are nascent and the incentives can be gamed. Риск проектирования экосистемы: новые проекты только зарождаются и the incentives can be gamed. Не знаю, как правильно перевести предложение.
- the Balancer protocol was gamed by an exchange. Balancer был добавлен на биржу. Скорее всего, тут также неправильно перевел.

И также, как и другим участникам, прошу указать на ошибки. Заранее приношу извинения, что там много ошибок, перевожу такое впервые. Спасибо!