Quote from: ~DefaultTrust on December 16, 2020, 05:57:13 PM

Quote from: Xal0lex on December 16, 2020, 03:36:49 PM

Перевод комментария theymos`a вот здесь не совсем верный:

Quote from: mprep on December 09, 2020, 04:25:58 PM

Quote from: theymos on December 09, 2020, 12:23:22 PM

Local mods set their policies on autotranslation, and they may choose to ban it entirely or allow it more freely.

Не "банить за это пользователей наглухо", а полностью запретить автоперевод.

Согласен. Исправил.

Quote from: johhnyUA on December 16, 2020, 05:43:08 PM

DefaultTrust недоволен переводами, но при этом создал отдельную тему для небольшого поста, хотя можно вполне было добавить вот сюда. Вот уж точно, "на что боролись на то и напоролись" Grin

Там бы этот пост не заметила целевая аудитория: новички которые решат пойти по стопам Ратимова и Ко.
Ну и хотел показать на небольшом примере тут: чем человеческий перевод отличается от слегка причесанного гуглтранслейта

Для свободных тем подобных этой такой человеческий перевод допустим и даже интересен. Для технических тем он оттолкнет читателя. Технические переводы должны быть выполнены специалистами, которые знают значения спечифических терминов и умеют объяснить эти термины целевой аудитории. Если вы например напишите вместо разворачиваем отказоустойчивую мастерноду "разворачиваем эту хуйню", то вас скорей всего самого нахуй пошлют.