SmithBackwood

Quote from: SmithBackwood on December 26, 2020, 09:01:16 PM

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5303711.msg55941750#msg55941750

Где ссылка на источник? https://bitcoinmagazine.com/articles/zaps-strike-moves-to-public-beta

Технически это считается плагиатом. Исправьте. Любой перевод должен содержать ссылку на источник.

Quote

подключенный к поставщику кошельков

к провайдеру кошелька. Там ничего не поставляется, тем более кошельки во множественном числе.

В переведенном тексте нет ни одной гипер-ссылки, коих в оригинальном тексте полным-полно. Вы же видели, что некоторые сылова подсвечены ссылкой, но в перевод их не добавили. Исправьте.

Quote

Моллер рассказал,

Quote

Моллерс

Джек Маллерс у вас то Моллер, то Моллерс. Куча ошибок по всему тексту в плане имени разработчика. Исправьте.

Daltonik

Quote from: Daltonik on December 27, 2020, 10:38:24 AM

Перевод сделал https://bitcointalk.org/index.php?topic=5303711.msg55946914#msg55946914

Quote

Microsoft выпускает инструмент идентификации "Паспорта''COVID-19 на основе биткойнов, вызывающий критику.

Сразу первое, что бросается в глаза это какой-то паспорт в названии. ID tool - это или ID инструментарий или инструмент идентификации, без всяких паспортов.

Quote

Децентрализованное средство идентификации Microsoft на основе биткойна, ION, запустило бета-версию в майннете в среду,

Оно само себя запустило? Правильнее будет сказать, что бета версия ION, децентрализованного средства идентификации на основе биткоина от компании Microsoft, было запущено в майннете в среду...

Quote

для независимых компаний или служб,

Наша служба и опасна и трудна. Не служб, а сервисов.

Quote

развитию сообщества открытого исходного кода

open source community так и переводится open source сообщества. без всяких открытых кодов.

Quote

ION используется блокчейн биткойн для чего-то, что можно сравнить с билетом в гардероб.

блокчейн биткоина используется для чего-то, что можно сравнить с гардеробным номерком. В русском языке никто не говорит, что билет нужно в гардеробе прдъявить. Билеты у нас в кино и в театр.

Quote

подавляющее большинство всех американцев.

слово всех лишнее. Просто подавляющее большинство американцев.

Quote

С другой стороны, де Валенс Zcash остается скептиком.

просто набор слов. Де Валенс это имя человека, который связан с Zcash, тое сть переводить стоит как Де Валенс из Zcash...