Quote from: Ratimov on Today at 07:34:26 AM

Quote from: lozovenkop on December 27, 2020, 10:42:28 PM

Выполнил - https://bitcointalk.org/index.php?topic=5303711.msg55952908#msg55952908

Quote

Работает исключительно на технологии дискретных лог-контрактах (DLC).

тогда уж контрактов, а не контрактах.

Quote

и работу над незаметными лог-контрактами.

зачем эту технологию переводить дословно? оставьте в оригинале, тем более, то дискретная, то незаметная. Просто оставьте Discreet Log Contract

Quote

Мы никогда не сможем прикоснуться к вашему депозиту в биткоине.

к биткоинам на вашем депозите.

Quote

Мы использовали технологию DLC (дискретных лог-контрактах),

у вас как-то с окончаниями проблема. мы использовали технологию дискретных лог-контрактах? так что ли? исправьте.

Quote

Люди абсолютно спят на дискретных лог-контрактах и на том, сколько полезности они принесут биткоину.

что? абсолютно спят? я вообще не понял смысл этого перевода.

Quote

Нет больше холодных ног!

Cold feet - это не только холодные ноги, но еще и трусость, испуг. То есть там речь идёт о том, что больше нет паники или больше нет страха.

Quote

Эта плата будет иметь большое значение для поддержки и улучшения платформы с течением времени.

Блин, ну никто так в русском языке не пишет, с течением времени. Там сказано, что со временем эта комиссия поможет нам поддерживать и улучшать платформу.

Quote

Никакой Понциномики или щиткозавода

щиткозавода? вы серьёзно? Там сказано, что ни понциномика, ни шиткоинеры не имеют отношения к Atomic Odds.

Quote

оба из которых уже имеют открытый исходный код.

оба из которых. там сказано, что оба уже с открытым исходным кодом.

Quote

Они уже положили свои биткоины туда, где их рот

Извините конечно, но это пиздец. Вы хоть читайте то, что переводите. put their money where their mouth is - это идиома, её нельзя переводить дословно, иначе получается полный треш. В данном случае, там говорится что они внесли свои Биткоины, чтобы перейти от слов к делу, есть ли у вас всё необходимое, чтобы сделать ставку против них?

Поправил, спасибо за помощь