I did upgrade Ledger Live recently. That would mean Ledger Live omits a character when sending the address to the Ledger device.
I tried it on my Nano X, and the address you have a problem with is displayed correctly on my device - The Nano X at least has a larger screen so the entire address can be displayed at once.
I'm still confused by this. If it's a Ledger Live bug, wouldn't the address be wrong on any device? Or do you two use different software versions?
Which part (Live or the device) is splitting the address into multiple lines for display? I was assuming it was the device doing this, and someow dropping one character - seemed like too much of a coincidence that this specific character position on the boundary of two lines is dropped.