Quote from: witcher_sense on January 17, 2022, 06:43:53 AM

Руководств в Интернете масса, в том числе лаконичных и оптимизировпнных под мобильные устройства и десктоп. Проблема в том, что такие руководства создаются с прицелом на большую аудиторию, поэтому пишутся на английском языке, который считается интернациональным. То же самое касается книг о блокчейне и биткоине, трейдинге, инвестировпнии и прочем. Проблема с локализацией руководств о биткоине в том ,что там много непонятной терминологии, не имеющей аналогов в русском языке. Каждый термин нужно объяснять дополнительно, а это зачастую приводит еще к более серьезной путанице. В криптовалютном мире любят использовать речевые обороты для объяснения сложностей, но сравнения, метафоры, гиперболы и аллегории не всем удаются.

Что касается вашего сайта: я его бегло просмотоел и не нашел к чему придраться. Мне все было понятно, только немного покорежило от сравнения биткоина с банком. Реферальные ссылки на биржи с обязательным KYC тоже можно простить, но надо добавить пункт по приватность, кражи персональных данных и об опасностях предоставлять информацию о своих транзакциях не тем людям.

Достаточно сложно воспринимать текст даже тогда, когда он переведен на родной язык с помощью переводчика с иностранного сайта. Все эти речевые обороты так сильно порой перефразированы, что теряется суть и смысл, если речь про технические моменты. Да, без профессионального перевода явно не обойтись. Нужен такой человек, который сможет без потери важных принципов донести до аудитории изначальную идею конкретной информации.
Сколько раз мне приходилось самому эти тексты с иностранных источников редактировать под своё видение и понимание. Иначе ничего не будет понятно, а в противном случае - искажена информация Undecided

.