Quote from: roksana.hee on Today at 12:32:47 PM

In this post, "Română (Romanian) by GazetaBitcoin." @GazetaBitcoin, he mentioned a few additional posts

The topics I mentioned are the following ones:

Quote from: GazetaBitcoin on September 18, 2022, 04:10:14 PM

Their original names are the following:

Quote from: GazetaBitcoin on September 18, 2022, 04:10:14 PM

Three out of these four topics are in English / German. I added them as I believed they are of interest for this campaign. However, one of the topics is in Romanian, written by me, dedicated specially for this campaign: Avoiding Romglish.

Additionally, I also added a picture of a book which students learn from in their first elementary grade:

Quote from: GazetaBitcoin on September 18, 2022, 04:10:14 PM

Să folosim corect limba română

In a similar manner, 1miau added the following resources in his translation:

- the topics [META] Pyramiden-Quotes im deutschsprachigen Board and [TIPS] to avoid pyramid quotes (for Newbies)
- the topic Zu viel Denglisch im deutschsprachigen Forumsbereich, written by himself, dedicated specially for this campaign and advocating against Denglish (mix of German with English)
- the topic 1miau Merit-Kriterien
- an image of Duden, which a dictionary of the Standard High German language.

And this is the moment you reached the most difficult part of this work.

As you see, when we translated this campaign topic, we added inside the translation some resources written in English but also some written in Romanian, respective German. These are the topics written by 1miau and me, with the occasion of this campaign.

Quote from: roksana.hee on Today at 12:32:47 PM

If you want then I'll try to convert that into my local language. If someone already translated that post then send me the link and I'll add that link in the post.

Therefore, in order to have a proper translation -- meaning a proper content inside your translation, you should also add some topics / posts written in your language (either by you or by another Bengali user), thus the translation will not contain only resources in English or another language. You must add also resources written in Bengali. Obviously, these resources in Bengali should address issues present in Bengali board. We talked about the mix of Romanian with English, respectively about the mix of German with English. But only you should know the issues present in the Bengali board. (Obviously, you can consult about this with other Bengali users -- I would recommend to talk to Learn Bitcoin about this subject.)

Now do you see why this translation is so difficult?