Этот путь сложнее. Но извольте ).
В старом электруме в меню view выбираете "show addresses". В появившейся вкладке с адресами по очереди на каждом адресе правой кнопкой мыши нажимаете и выбираете "private key", копируете все ключи в блокнот, чтобы получилось по одному ключу на строку.
В новом электруме создаете новый кошелек file - new/restore, дальше выбираете Import ZClassic addresses or private keys, вставляете из блокнота все ключи и получаете импортированный кошелек (он без сида). И все, переводите с него куда хотите. Если и дальше хранить собираетесь в электруме, то лучше создать еще один кошелек с новым сидом и перевести туда. Это чтобы кошелек был с бэкапом из 12 слов.

Чтобы поменять сервер, недостаточно его прописать или ткнуть в него мышкой, нужно, когда он появится в списке серверов, нажать правой кнопкой мыши на нем и выбрать "Use as server". Вы сделали так? Покажите скрин, если можно.

Я думаю, нечего печалиться, в крайнем случае можно перенести через ключи. Сейчас посмотрю обе версии, может попроще идея возникнет...

upd/
В общем посмотрел я обе версии - действительно генерируются разные ключи, видимо изменили путь деривации.
Самый простой способ оказался - это поменять сервер на electrum.zclassic.ch , порт 50002, тогда и старая версия у меня синхронизируется. Ну а дальше перевести либо на новую, либо куда угодно.
Если и так у вас не синхронизируется, тогда переносить через ключи, объясню, если понадобится.