Quote from: Marcus Mg on September 26, 2018, 03:54:26 PM

谷歌翻译都是这样用的，通常谷歌翻译单词一般不会有问题，但是翻译句子就会有文法问题了，要自己去校对那些词句，一般用谷歌翻译，就一句一句翻译比较准确，比较容易看的明白

确实，单词一般不会出现什么太大的问题，谷歌翻译对单词的翻译准确度还是非常高的。
现在最大的问题有3个：

一是整句的翻译不是那么的准确，特别是一些和时间地点指向有关的细节，总是感觉很别扭，有时候翻译出来完全就是另外一个意思。
譬如我要翻译去年的今天，明年的今天，这两个意思，通过谷歌翻译出来如下:

Today last year和Today next year，这两句话感觉非常的不通，看上去似乎就不标准。应该是Today of the last year和Today of the next year可能更贴合原意一些。

二是代词的翻译，经常把你翻译成我，把它翻译成我，把我翻译成它或者你，这里就需要我们手动微调。

三是一些特殊词汇要表达的意思，中文有那种意思，但是英文翻译出来的词可能呈现出另外一种意思，譬如预计这个词，有两种翻译，一种是expect，另外一种是predict。

我预计今年会熊一整年，谷歌翻译的是I expect the market to bear a whole year.
看上去，这似乎是我要表达的意思，但是可能不一定是，因为expect还有一个意思是期待的意思。
也就是说，可能呈现出我期待今年市场要熊一整年这种意思，这与我要表达的原意可能有出入。
这里可能换成I predict the market to bear a whole year. 这样的表达要更精确一些，不会产生歧义。

这里希望大家以后也多多交流心得及技巧，要从头学英语可能还是比较困难的，也只能从用好谷歌翻译这方面多花点心了。