Quote from: jokers10 on February 17, 2020, 10:13:37 AM

Перевод соответствует оригиналу, потому что это перевод, а не пересказ другими словами

Я никого и не призываю делать пересказ. "Гуглопереводом" текст был назван не потому что в точности следует канве изложения оригинала, а потому что использует формулировки вида:

Quote

эта конкретная раздача никогда не была использовала или полностью провалилась (не уверен), поэтому система никогда не использовалась

Quote

если кто-либо ещё когда-либо захочет сделать частную раздачу, вы можете сделать это следующим образом

Quote

Вам следует опубликовать какой-либо внешний способ принятия кодов

Quote

людям придётся делать одноразовые аккаунты, чтобы отправить вам PM, что может быть раздражающим

Quote

организатор раздачи не может сказать, какой из кодов раздачи какому пользователю соответствует, только факт соответствия пользователя условиям раздачи

Подобный "стиль" обычно свойственен автоматическим средствам перевода.

Quote from: jokers10 on February 17, 2020, 10:13:37 AM

любой физический почтовый адрес совсем левым уже не будет, т.к. физическая взаимосвязь с получателем останется

Мне представляется, что там уже все же возможны варианты. Но это мои рассуждения - я не претендую на истину.